◆旅の犬が尾をすぼめる　Tabi no inu ga o wo subomeru.
  • 解釈：自分の家の周辺では威勢がよいが、他所の土地へ行くと小さくなっていること。
  • Literal：The dog of a trip shuts a tail.
  • Interpretation：Because, it is since it is an unknown place there.
  • 類義：我が門で吠えぬ犬なし。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.